Euskaraldia Hiriburun

Zuen agendetara!! Huts egin behar ez den hitz ordua!!

À vos agendas !! Rendez-vous à ne pas rater !!

Abenduaren 2an, ostiralarekin, 6etatik aitzina, Hiriburuko plaza berrin, Euskaraldia kari, Euskaraz Bizi Hiriburun eta Hiriburuko Uhaina elkarteek bai eta Hiriburuko herriak ere besta herrikoia antolatuko dute. Euskarazko hainbat animazio izanen dira, publiko guztientzat (haurrak, gazteak, helduak).

Le vendredi 2 décembre, à partir de 18h à Plaza Berri, à l’occasion d’Euskaraldia, les associations Euskaraz bizi Hiriburun et Uhaina ainsi que la commune de Saint-Pierre d’Irube organisent une fête populaire avec de nombreuses animations en langue basque, destinées à tous les publics (enfants, jeunes, adultes).

Egitarauan :

– denentzako dantza tailerra, Jose Cazaubon eta Kiki Bordatxok animaturik.

– joaldunen desfilea eta haurrentzako tailerra.

– bertsoak Patxi Iriart eta herriko eskoletako haurrekin (5. urtean diren ikasleek klasean landurik).

– haurren kantuak (3 kantu landuko dituzte eskolaldi inguruko denboretan Watson kantariarekin).

– Hiriburun kantuz (kantuak erantsirik den dokumentuan).

– pintxo poteo tokiko saltegietan (Bar Du Fronton – Saint Pierre D’Irube, Elizaldia et Hiriburu Brasserie Traiteur)

+ haurrentzako jokoak (puzgarriak, eguerrezko jokoak). 16:30etatik aitzina. Dohainik !!

Beraz zatozte denak gurekin dantzatu, kantatu eta besta egitera.

Bestalde, egun guztiz abenduaren 2ra arte, Euskaraz Bizi Hiriburun elkarteak hainbat animazio proposatuko ditu eskoletan, eskolaldi inguruko denboretan. 

Euskararen erabilpena sustatzea helburutzat duen herriko elkartea da Euskaraz Bizi Hiriburun. Elkarteak hainbat animazio antolatzen ditu, sustut haurrentzat.

______

Au programme :

– atelier de danse pour toutes et tous animé par Jose Cazaubon et Kiki Bordatxo.

– défilé des joaldun et atelier pour les enfants.

– bertso avec Patxi Iriart et les enfants des écoles de la commune (travaillés en classe par les élèves de CM2).

– chants des enfants (répétés avec le chanteur Watson durant le temps périscolaire).

– Hiriburun kantuz (chants dans le livret en pièce-jointe)

– pintxo poteo dans les commerces de centre bourg (Bar Du Fronton – Saint Pierre D’Irube, Elizaldia et Hiriburu Brasserie Traiteur).

+ jeux pour enfants (jeux gonflables, jeux en bois) à partir de 16h30. Gratuit !!

Venez donc toutes et tous danser, chanter et faire la fête avec nous.

Par ailleurs, l’association Euskaraz Bizi Hiriburun organise tous les jours jusqu’au 2 décembre des animations dans les écoles durant le temps périscolaire.

Euskaraz Bizi Hiriburun est l’association locale qui a pour objectif de développer l’utilisation de la langue basque et qui propose de nombreuses animations notamment à destination des enfants.