Dimanche 10 octobre, de 8h30 à 13h, une vingtaine de producteurs et d’artisans locaux s’installeront à Plaza Berri pour un marché d’automne.
Urriaren 10ean, 8:30-13:00 artean hogoi bat janari-ekoizle eta hurbileko ofiziale Plaza Berrin izanen ditugu udazkeneko merkatuko.
Vous trouverez notamment lors de ce marché / Merkatuan honakoen ekoizpenak kausituko ditugu :
DES PRODUCTEURS / EKOIZLEAK
• Les légumes de la ferme Lacouloucia de Saint-Pierre d’Irube/Hiriburu
• Le miel, les tisanes, confitures, jus de fruits et kéfir de Jocelyne Mendy, d’Ayherre,
• Les gourmandises et pâtisseries d’Isabelle Darmendrail, d’Hasparren,
• Les yaourts au lait de vache de Maider et Niko de la ferme Bidegainia de Saint-Esteben,
• Le fromage de brebis OSSAU-IRATY et des oeufs,de la ferme Ttukulua à Hasparren,
• Les tommes et caillés de brebis, les tommes, bûchettes et crottins de chèvre, le fromage mixte (chèvre/brebis), les saucissons et chorizo au chèvre de l’EARL Arguindeguy de Briscous,
• Le fromage de vache et le lait de l’EARL Aribit de La Bastide Clairence,
• Le poulet fermier et les conserves de porc basque de l’EARL Arguindeguy de Briscous,
• Les conserves de canards et foie gras de l’EARL Aribit de La Bastide Clairence,
• Les bières de la brasserie Kipett de Briscous,
• Les plats cuisinés de la Ferme Larraldia d’Amorots-Succos,
• Les vins du caviste « la tour des vins » d’Urrugne
DES ARTISANS / OFIZIALEAK
• Les créations en bois de « l’Atelier de Célia » de Saint-Pierre d’Irube,
• Les créations en tissu de « l’Atelier C » Saint-Pierre d’Irube,
• Les cosmétiques naturels de « Lur Kosmetiko Naturalak / Cosmétiques Naturels Lur » de Saint-Pée sur Nivelle,
• Les bijoux en pierres naturelles de « Joyaux Layli Pachamama » de Bonloc,
• Les sacs en cuir et en liège de « Couleurs Cerise » d’Arbonne,
• La décoration en macramé et les bracelets brésiliens de » Les petites Créations de MaCa » d’Urrugne,
• Les tissages et le tricot de « Mé-tissages » de Bayonne.
CÔTÉ ANIMATIONS, Arno Sinic, magicien et illusionniste, vous surprendra avec des tours entre les étals !
Magoak haur eta handiak harrituko gaitu bere magia jokoekin!
Enfin, des lots composés des produits des commerçants présents seront également à gagner à chaque heure, à partir de 9h.
Comme lors du marché de printemps, nous installerons une table si vous souhaitez déposer vos livres de jeunesse en bon état (des tout-petits à la littérature pour adolescents), qui rejoindront les bibliothèques de l’espace multimédias.
Oren guziez ere, sariak izanen dira irabazteko, 9:00etatik landa.
Udaberriko merkatuan bezala, egoera onean diren haur eta gazteendako zuen liburuak eskaini nahi badituzue, mahai bat ezarriko dugu biltzeko eta Herriko Etxeko multimedia gunera eramateko.
Les diverses animations seront proposées dans le respect des distanciations et des gestes barrières / Animazioak proposatuko dira babes-neurriak errespetatuz
