La municipalité a pour projet de créer un Centre culturel au Château de Lissague, qu’elle a récemment racheté. Le Centre culturel serait organisé autour d’un pôle médiathèque qui fonctionnerait sur le modèle du « troisième lieu – bibliothèque », afin d’en faire, au-delà du modèle classique de la bibliothèque, un véritable lieu de sociabilité.
Afin de sonder les pratiques et les représentations culturelles des habitants et de les intégrer à la réflexion au projet, une enquête vient d’être lancée par la municipalité en partenariat avec la Société d’études basques Eusko Ikaskuntza Iparralde. Cette enquête passe notamment par la constitution de « groupes de discussion ».
Hiriburuko Herriko Etxeak kulturgune bat sortzeko xedea du duela guti erosi duen Elizagako gazteluan.
Kultura Zentroa « hirugarren toki – Liburutegi » ereduan funtzionatuko lukeen mediateka baten inguruan antolatuko litzateke, liburutegiaren eredu klasikotik haratago, zinezko gizarteratze lekua izan dadin.
Ildo horretatik, Eusko Ikaskuntza Iparralde elkartearekin elkarlanean, Herriko Etxeak ikerketa « kualitatibo » bat hasi berri du, herritarrek proiektuaren inguruan dituzten igurikapen eta pertzepzioak aztertzeko, praktika eta kultura alorreko jokamoldeak ulertzeko, eta proiektuan islatzeko.
Cette enquête passe notamment par la constitution de « groupes de discussion », qui auront
lieu, a priori, du 11 au 22 octobre, entre 18h et 19h30.
Ikerketa hau, batez ere, urriaren 11tik 22ra, 18:00etatik 19:30era bitartean, egingo diren
« solas-talde » batzuetan oinarrituko da.
Si la démarche vous intéresse, vous pouvez contacter Eloïse Durand, d’Eusko Ikaskuntza, en charge de l’enquête, pour rejoindre l’un des groupes de discussion qui aura lieu, a priori, du 11 au 22 octobre, entre 18h et 19h30, par téléphone au 06.77.54.11.95 ou par courriel ().
Urraspidea interesatzen bazaizu, ikerketaren arduraduna den Eloïse Durand-ekin harremanetan sar zaitezke, ibilbideaz trukatzeko eta/edo solas-taldeetarik batean sartzeko, 0677541195 telefonora deituz edo mezu bidez (singingelo@gmail.com eta baiona@eusko-ikaskuntza.eus).
*******************
Voici quelques questions préalables, qui peuvent vous inciter à intégrer ces groupes de parole et imaginer le projet. Ces questions ne portent aucune exigence de réponse, et vous pouvez à l’inverse proposer d’ajouter des questions qui vous semblent importantes, en reformuler ou en compléter d’autres.
Hona hemen galdera batzuk, kulturgunearen proiektua irudikatzen has zaitezen eta gogoeta horretan parte hartzeko gogoa eman diezazueketenak. Galderek ez dute inolako erantzun-eskakizunik, eta alderantziz, horiek zehazten edo berriak proposatzen laguntzen ahal gaituzu.
– Quelles sont plus généralement vos habitudes en matière de culture (activités culturelles, goûts, situation géographique, accessibilité…) ?
– Zoin dira zure ohidurak kulturaren alorrean (kultura jarduerak, gustuak, egoera geografikoa,
irisgarritasuna)?
– Fréquentez-vous habituellement une médiathèque ou une bibliothèque ? Qu’y recherchez-vous ?
– Liburutegira edo mediatekara joaten zara? Zeren bila?
– Que pourriez-vous espérer de l’ouverture d’un centre culturel à Saint-Pierre d’Irube /
Hiriburu ? Que manque-t-il ici ?
– Zer espero dezakezu Hiriburuko kulturgune bat irekitzeaz? Zer falta da hemen?
– Que pensez-vous du lieu envisagé : le château de Lissague et de son parc ? Quelles
possibilités ou perspectives cela ouvre-t-il ?
– Zer iduritzen zaizu Elizagako gaztelua eta bere parkea kokaleku gisa? Zer aukera edo ikuspegi
berri irekiko lituzke zure iduriko?
– De façon générale, quel est l’intérêt d’un tel projet pour la commune ? Que pensez-vous
pouvoir y apporter individuellement et/ou collectivement ?
– Oro har, zer interes du zure iduriko horrelako proiektu batek herriarentzat? Zer ekarpen egin
dezakezula uste duzu, banaka edota taldeka?
– Qu’est-ce que la culture pour vous ? Y-a-t-il plusieurs façons d’envisager la culture ?
– Zer da kultura zuretzat? Kultura aztertzeko molde anitz ote dira?